Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Basel Committee on Banking Supervision
See
Basel Committee on Banking Supervision
, Sound Practices for Managing Liquidity in Banking Organizations, Basel, February 2000.
Zob. Sound Practices for Managing Liquidity in
Banking
Organizations – Bazylejski Komitet Nadzoru
Bankowego, Bazylea – luty 2000 r.
See
Basel Committee on Banking Supervision
, Sound Practices for Managing Liquidity in Banking Organizations, Basel, February 2000.
Zob. Sound Practices for Managing Liquidity in
Banking
Organizations – Bazylejski Komitet Nadzoru
Bankowego, Bazylea – luty 2000 r.
...the pro-cyclical mechanisms that contributed to its origin and aggravated its effect, the FSB, the
Basel Committee on Banking Supervision
(BCBS), and the G-20 made recommendations to mitigate the...
...które przyczyniły się do jego powstania oraz pogłębiły jego skutki, Rada Stabilności Finansowej,
Bazylejski Komitet Nadzoru
Bankowego oraz grupa G20 wystosowały zalecenia mające na
celu złagodzenie
In the light of the financial crisis and the pro-cyclical mechanisms that contributed to its origin and aggravated its effect, the FSB, the
Basel Committee on Banking Supervision
(BCBS), and the G-20 made recommendations to mitigate the pro-cyclical effects of financial regulation.
W świetle kryzysu finansowego oraz mechanizmów procyklicznych, które przyczyniły się do jego powstania oraz pogłębiły jego skutki, Rada Stabilności Finansowej,
Bazylejski Komitet Nadzoru
Bankowego oraz grupa G20 wystosowały zalecenia mające na
celu złagodzenie procyklicznych efektów regulacji
finansowych.
...further announcements on design and calibration of those new measures, and in December 2010, the
Basel Committee on Banking Supervision
(BCBS) published the final measures, that are referred to as
...kolejne oświadczenia w sprawie konstrukcji i kalibracji tych nowych środków, a w grudniu 2010 r.
Bazylejski Komitet Nadzoru
Bankowego opublikował ostateczną wersję środków, zwanych regulacjami Bazy
Those measures were endorsed by the G-20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 and were set out in detail in December 2009. In July and September 2010, GHOS issued two further announcements on design and calibration of those new measures, and in December 2010, the
Basel Committee on Banking Supervision
(BCBS) published the final measures, that are referred to as the Basel III framework.
Środki te zostały zatwierdzone przez przywódców grupy G-20 na szczycie w Pittsburghu w dniach 24–25 września 2009 r., a następnie sprecyzowane w grudniu 2009 r. W lipcu i we wrześniu 2010 r. GHOS wydała dwa kolejne oświadczenia w sprawie konstrukcji i kalibracji tych nowych środków, a w grudniu 2010 r.
Bazylejski Komitet Nadzoru
Bankowego opublikował ostateczną wersję środków, zwanych regulacjami Bazylea III.
Regulation (EU) No 575/2013 implements the internationally-agreed standards of the
Basel Committee on Banking Supervision
third International Regulatory Framework for banks [2] (hereinafter referred...
Rozporządzenie (UE) nr 575/2013 wdraża uzgodnione
na
szczeblu międzynarodowym przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
standardy trzecich międzynarodowych ram regulacyjnych dla banków [2]...
Regulation (EU) No 575/2013 implements the internationally-agreed standards of the
Basel Committee on Banking Supervision
third International Regulatory Framework for banks [2] (hereinafter referred to as ‘Basel III’).
Rozporządzenie (UE) nr 575/2013 wdraża uzgodnione
na
szczeblu międzynarodowym przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
standardy trzecich międzynarodowych ram regulacyjnych dla banków [2] (określane dalej jako pakiet Bazylea III).
See in particular
Basel Committee on Banking Supervision
, International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (Consultative Document), December 2009.
Zob. w szczególności:
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
, Międzynarodowe ramy pomiaru ryzyka płynności, standardy i monitorowanie (dokument do dyskusji), grudzień 2009.
See in particular
Basel Committee on Banking Supervision
, International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (Consultative Document), December 2009.
Zob. w szczególności:
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
, Międzynarodowe ramy pomiaru ryzyka płynności, standardy i monitorowanie (dokument do dyskusji), grudzień 2009.
Basel III is a set of reform measures, developed by the
Basel Committee on Banking Supervision
, to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Pakiet Bazylea III stanowi zestaw środków
na
rzecz reform opracowany przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
w celu wzmocnienia regulacji
, nadzoru i zarządzania ryzykiem w sektorze bankowym.
Basel III is a set of reform measures, developed by the
Basel Committee on Banking Supervision
, to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Pakiet Bazylea III stanowi zestaw środków
na
rzecz reform opracowany przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
w celu wzmocnienia regulacji
, nadzoru i zarządzania ryzykiem w sektorze bankowym.
Regulation (EU) No 575/2013 incorporates the internationally-agreed standards of the
Basel Committee on Banking Supervision
’s third International Regulatory Framework for banks [2] (hereinafter...
Rozporządzenie (UE) nr 575/2013 zawiera uzgodnione
na
szczeblu międzynarodowym standardy określone w trzecich międzynarodowych ramach regulacyjnych dla banków
opracowanych przez Bazylejski Komitet...
Regulation (EU) No 575/2013 incorporates the internationally-agreed standards of the
Basel Committee on Banking Supervision
’s third International Regulatory Framework for banks [2] (hereinafter referred to as ‘Basel III’).
Rozporządzenie (UE) nr 575/2013 zawiera uzgodnione
na
szczeblu międzynarodowym standardy określone w trzecich międzynarodowych ramach regulacyjnych dla banków
opracowanych przez Bazylejski Komitet Nadzoru
Bankowego [2] (zwane dalej „Bazyleą III”).
The economic capital is calculated according to the methodology of the
Basel Committee on Banking Supervision
(see ‘International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised...
Kapitał ekonomiczny jest obliczany zgodnie z metodologią
Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego
(zob.: „Międzynarodowa konwergencja pomiaru kapitału i standardów dotyczących
funduszy własnych:...
The economic capital is calculated according to the methodology of the
Basel Committee on Banking Supervision
(see ‘International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework’ (June 2006)).
Kapitał ekonomiczny jest obliczany zgodnie z metodologią
Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego
(zob.: „Międzynarodowa konwergencja pomiaru kapitału i standardów dotyczących
funduszy własnych: zmienione ramy” (czerwiec 2006).
...sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the
Basel Committee on Banking Supervision
, it is appropriate to renew that requirement for a limited pe
...oraz w świetle przedłużenia rozwiązań przejściowych dla minimalnego kapitału przyjętych przez
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
, należałoby odnowić ten wymóg na
czas określony, do dnia 31 gru
Article 152 of Directive 2006/48/EC requires certain credit institutions to provide own funds that are at least equal to certain specified minimum amounts for the three twelve-month periods between 31 December 2006 and 31 December 2009. In the light of the current situation in the banking sector and the extension of the transitional arrangements for minimum capital adopted by the
Basel Committee on Banking Supervision
, it is appropriate to renew that requirement for a limited period of time until 31 December 2011.
Artykuł 152 dyrektywy 2006/48/WE wymaga od niektórych instytucji kredytowych utrzymania własnych funduszy o wartości co najmniej równej określonej minimalnej kwocie za trzy okresy dwunastomiesięczne od dnia 31 grudnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. W obecnej sytuacji w sektorze bankowym oraz w świetle przedłużenia rozwiązań przejściowych dla minimalnego kapitału przyjętych przez
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
, należałoby odnowić ten wymóg na
czas określony, do dnia 31 grudnia 2011 r.
On 28 October 1998, the
Basel Committee on Banking Supervision
adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments in original...
W dniu 28 października 1998 r.
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
przyjął umowę w sprawie kryteriów kwalifikowalności oraz limitów włączania niektórych rodzajów hybrydowych instrumentów...
On 28 October 1998, the
Basel Committee on Banking Supervision
adopted an agreement on both the eligibility criteria and limits to inclusion of certain types of hybrid capital instruments in original own funds of credit institutions.
W dniu 28 października 1998 r.
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
przyjął umowę w sprawie kryteriów kwalifikowalności oraz limitów włączania niektórych rodzajów hybrydowych instrumentów kapitałowych do funduszy własnych podstawowych instytucji kredytowych.
On this point, on 26 June 2004 the
Basel Committee on Banking Supervision
adopted a framework agreement on the international convergence of capital measurement and capital requirements.
W tym celu,
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
przyjął w dniu 26 czerwca 2004 r. ramową konwencję
w sprawie międzynarodowej konwergencji pomiaru kapitału i wymogów odnośnie do funduszy własnych.
On this point, on 26 June 2004 the
Basel Committee on Banking Supervision
adopted a framework agreement on the international convergence of capital measurement and capital requirements.
W tym celu,
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
przyjął w dniu 26 czerwca 2004 r. ramową konwencję
w sprawie międzynarodowej konwergencji pomiaru kapitału i wymogów odnośnie do funduszy własnych.
Common Equity Tier 1 as defined by the
Basel Committee on Banking Supervision
("Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems", December 2010 (rev. June 2011)...
Łączny kapitał podstawowy Tier I określony przez
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
(„Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems”, grudzień 2010 r....
Common Equity Tier 1 as defined by the
Basel Committee on Banking Supervision
("Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems", December 2010 (rev. June 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
Łączny kapitał podstawowy Tier I określony przez
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
(„Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems”, grudzień 2010 r. (zmieniony w czerwcu 2011 r.) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
the economic capital (capital adequacy requirements according to the
Basel Committee on Banking Supervision
Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any...
Kapitał ekonomiczny (adekwatność kapitałowa zgodnie z filarem 1
Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego
) obliczany jest zgodnie z odpowiednią metodologią regulacji Bazylea II (lub innych regulacji...
the economic capital (capital adequacy requirements according to the
Basel Committee on Banking Supervision
Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
Kapitał ekonomiczny (adekwatność kapitałowa zgodnie z filarem 1
Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego
) obliczany jest zgodnie z odpowiednią metodologią regulacji Bazylea II (lub innych regulacji bankowych mających zastosowanie w późniejszym okresie).
...standards for liquidity measurement and monitoring, currently under discussion at the
Basel Committee on Banking Supervision
,
...nowymi międzynarodowymi normami dotyczącymi pomiaru i kontroli płynności, obecnie omawianymi przez
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
,
Such a trend is also consistent with the new international standards for liquidity measurement and monitoring, currently under discussion at the
Basel Committee on Banking Supervision
,
Takie podejście jest skądinąd zgodne z nowymi międzynarodowymi normami dotyczącymi pomiaru i kontroli płynności, obecnie omawianymi przez
Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego
,
...those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the
Basel Committee on Banking Supervision
.
...w celu dostosowania tych przepisów do prac Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz
Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego
.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the
Basel Committee on Banking Supervision
.
Kryteria określone w załączniku V i XI do dyrektywy 2006/48/WE powinny zostać zaostrzone w celu dostosowania tych przepisów do prac Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz
Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego
.
...to be identified by analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and the
Basel Committee on Banking Supervision
.
...zidentyfikować analogicznie do zmieniających się standardów Rady Stabilności Finansowej oraz
Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego
.
In the same context, the report shall cover systemically relevant financial conglomerates, whose size, inter-connectedness or complexity make them particularly vulnerable, and which are to be identified by analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and the
Basel Committee on Banking Supervision
.
W tym samym kontekście sprawozdanie powinno również obejmować istotne pod względem systemowym konglomeraty finansowe, których wielkość, system wzajemnych połączeń lub złożoność sprawiają, że są one szczególnie narażone, które należy zidentyfikować analogicznie do zmieniających się standardów Rady Stabilności Finansowej oraz
Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego
.
...be identified by analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and of the
Basel Committee on Banking Supervision
.
...być identyfikowane analogicznie do zmieniających się standardów Rady Stabilności Finansowej oraz
Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego
.
Such conglomerates should be identified by analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and of the
Basel Committee on Banking Supervision
.
Takie konglomeraty powinny być identyfikowane analogicznie do zmieniających się standardów Rady Stabilności Finansowej oraz
Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego
. 
